Blended Intensive Program en la Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iasi, Rumania

La Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iași, Rumania en el marco del Programa ERASMUS+ invita a estudiantes de grado de la UNC a participar de un curso híbrido “Developing competences for literary and non-literary translation”.

Se trata de un Programa Intensivo Combinado (BIP) Erasmus+ de una semana de duración en la Universidad “Alexandru Ioan Cuza” de Iași, Rumania. El curso ofrece una amplia gama de sesiones y reúne a varios expertos y estudiantes nacionales e internacionales para explorar dimensiones tanto teóricas como prácticas. El programa se divide en una parte física y otra virtual, ambas esenciales al programa. La parte presencial está prevista durante cinco días (10/03/2025 – 14/03/2025) y la parte virtual (fecha y duración a confirmar).

Destinatarios

El curso está orientado a estudiantes de grado de la Facultad de Lenguas de la UNC

Contenido del curso 
Al final del programa, los participantes podrán:

• identificar y practicar tipos de competencias necesarias para la traducción
• reconocer la especificidad de la traducción literaria y especializada
• diseñar un plan para desarrollar las propias competencias de traducción
• comunicarse abiertamente entre idiomas y culturas.

Temas principales 
Sesión para romper el hielo: comunicación entre idiomas y culturas
Competencia lingüística: ¿qué hay en un nombre?
Competencia temática y cultural: elementos específicos de la cultura
Competencia instrumental: la IA y nosotros
Competencia en la prestación de servicios: conozca a un traductor
Competencia metodológica y estratégica: la caja de herramientas del traductor
Taller de traducción literaria
Taller de traducción no literaria (económica, jurídica, científica, técnica)
+ Proyecto de intercambio intercultural de estudiantes
El curso otorga 3 Créditos ECTS
Requisitos de participación 

La Universidad “Alexandru Ioan Cuza” ofrece exención de matrícula para el/la candidato/a de la UNC seleccionado/a. El/la participante deberá cubrir los gastos de traslado, alojamiento, manutención, seguro médico, etc. durante la semana presencial en la universidad de destino.

 

1. Copia del pasaporte
2. Student Application Form (enlace)
3. Learning Agreement for Studies / Learning Agreement for Traineeships (filled in with information about the student and the home university, in the section Before the mobility – Table A and signed by the student and the home university in the section Commitment) (enlace)
4. Certificado analítico (con traducción simple al inglés)
5. Certificación que acredite conocimientos del idioma inglés.
6. Solicitud (sin formato estándar) en la que el estudiante requiera la beca sin otorgamiento de fondos por parte del programa Erasmus.

Consultas